ابزارهای ترجمه‌ی ماشینی در سال‌های اخیر پیشرفت زیادی کرده‌اند، اما ترجمه‌ی ادبی هنوز به داوری انسان نیاز دارد.
بیشتر مترجمانی که با آن‌ها گفت‌وگو کردیم، این ابزارها را برای پیش‌نویس اول یا یافتن معادل‌ها به کار می‌برند.
اما ریتم جمله، لحن و بازی‌های زبانی هنوز کار خود مترجم است.