هوش مصنوعی و آینده‌ی ترجمه‌ی ادبی

ابزارهای ترجمه‌ی ماشینی در سال‌های اخیر پیشرفت زیادی کرده‌اند، اما ترجمه‌ی ادبی هنوز به داوری انسان نیاز دارد.

Maschinelle Übersetzungswerkzeuge haben in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht, doch literarische Übersetzung braucht weiterhin menschliches Urteil.

بیشتر مترجمانی که با آن‌ها گفت‌وگو کردیم، این ابزارها را برای پیش‌نویس اول یا یافتن معادل‌ها به کار می‌برند.

Die meisten Übersetzer, mit denen wir sprachen, nutzen diese Werkzeuge für einen ersten Entwurf oder zur Suche nach Entsprechungen.

اما ریتم جمله، لحن و بازی‌های زبانی هنوز کار خود مترجم است.

Satzrhythmus, Ton und Sprachspiele bleiben jedoch Sache des Übersetzers.