Machine translation tools have advanced a lot in recent years, but literary translation still needs human judgement.
Most of the translators we spoke with use these tools for a first draft or for finding equivalents.
But sentence rhythm, tone and wordplay are still the translator's own work.