Maschinelle Übersetzungswerkzeuge haben in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht, doch literarische Übersetzung braucht weiterhin menschliches Urteil.
Die meisten Übersetzer, mit denen wir sprachen, nutzen diese Werkzeuge für einen ersten Entwurf oder zur Suche nach Entsprechungen.
Satzrhythmus, Ton und Sprachspiele bleiben jedoch Sache des Übersetzers.