Machine translation tools have advanced a lot in recent years, but literary translation still needs human judgement.
Maschinelle Übersetzungswerkzeuge haben in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht, doch literarische Übersetzung braucht weiterhin menschliches Urteil.
Most of the translators we spoke with use these tools for a first draft or for finding equivalents.
Die meisten Übersetzer, mit denen wir sprachen, nutzen diese Werkzeuge für einen ersten Entwurf oder zur Suche nach Entsprechungen.
But sentence rhythm, tone and wordplay are still the translator's own work.
Satzrhythmus, Ton und Sprachspiele bleiben jedoch Sache des Übersetzers.